Kenapa?
Apa ini?
Sayang,
menurutmu apa ini gigi?
Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath I grabbed at just to find you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms, and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Benih-benih mengakar dalam daging dan darah leluhur kita.
Menjulur ke luar dengan daun-daun yang hijau-hijau.
Menanggung buah yang berat-berat.
Buah Yang Berat
Permisi,
apa kau punya makanan untuk dijual?
Lihatlah ladang ini.
Kami mengalami kemarau dingin. Kami sendiri juga kesulitan.
Aku tak bisa bantu.
Cobalah di desa sebelah.
Panen mereka banyak tahun ini.
Hoi, jangan ceritakan dia hal itu.
Lebih baik acuhkan saja. Beras di sana tidak beres.
Panen mereka selalu banyak setiap ada bencana.
Katanya itu kutukan leluhur.
Hasil panen terkutuk.
Para leluhur akan merenggut orang lagi.
Siapa tahun ini, ya?
Para leluhur selalu ambil yang terlemah dulu.
Wah, hasil panennya lumayan.
Siapa kau? Apa maksudmu?
Aku cuma mau tahu apa kau bisa jual makanan untukku atau tidak.
Tak ada yang bisa diberikan pada orang asing. Beras kami tahun lalu saja tidak cukup.
Kami harus simpan sebanyak mungkin selagi bisa.
Eh? Jadi apa panen besar tahun ini ajaib?
Iya.
Para leluhur melindungi kami dengan tanah ini karena kami rajin memuja mereka.
Lalu gantinya, mereka mengambil salah satu dari kalian?
Sepertinya para leluhurmu itu agak kasar, ya?
Apa boleh buat.
Aku melihatnya tak begitu.
Bisa kau ceritakan lebih rinci?
Katanya sudah lama seperti ini. Setiap kali ada bencana, kami dapat panen besar.
Dan setiap itu terjadi, akan ada orang yang ditumbuhi taring dewa di mulutnya.
Gigi itu berhenti tumbuh di akhir musim gugur,
lalu orang itu mati.
Hidup ini adalah persembahan pada para leluhur. Itulah yang diceritakan pada kami.
Tapi semua orang bersyukur.
Jika bukan karena keajaiban, kami takkan bertahan sampai saat ini di tanah tandus ini.
Apakah mereka yang mati memiliki kesamaan?
Sudah kubilang, selalu yang terlemah.
Tubuhnya dikubur?
Ya.
Giginya?
Saishu-sama mengabadikannya.
Saishu = kepala pemakaman.
Kepala pemakaman?
Dia yang mengatur semua perayaan di desa ini.
Aku tahu banyak karena nanti aku akan jadi dia.
Setelah gigi itu berhenti tumbuh, mereka hanya bisa dilihat oleh Saishu-sama.
Makanya Saishu-sama mengabadikannya.
Kenapa kau mau jadi dia?
Aku ini seperti kepala pemakaman. Terkadang aku lihat hal yang tak bisa dilihat orang.
Aku mau lihat "Saishu" itu.
Saishu-sama!
Mungkin di kebun belakang.
Diari dan buku pertanian.
Sudah lama aku tak didatangi tamu.
Siapa kau sebenarnya?
Mushi-shi, Ginko.
Aku sedang mencari "benih Narazu".
Oh, begitu.
Sane, kau masih harus bekerja, 'kan?
Kembalilah kalau sudah selesai.
Panen tahun ini besar. Kita harus siap atau nanti takkan bisa bertahan.
Iya.
Kenapa? Kau masih khawatirkan ibumu?
Tenang, jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja.
Ini, beri ini padanya.
Iya.
Katanya kaum Mushi-shi sepertimu juga pernah ada di sini dulu.
Tapi kau buang-buang waktu saja. Tak ada benih seperti itu di sini.
Lantas, maksudmu hasil panen di sini itu berkat kekuatan leluhurmu?
"Kekuatan leluhur"?
Sebagian memang benar.
Berkat kepercayaan mereka kami bisa bekerja tanpa meninggalkan tanah ini.
Tapi bukan hanya itu.
Kami sudah habiskan bertahun-tahun mempelajari cara menyuburkan tanah.
Saat waktunya tiba, usaha kami membawakan hasil seperti tahun ini.
Hasil panen kami juga meningkat tiap tahunnya.
Lantas, soal "taring dewa" itu.
Bukan mustahil bagi manusia yang sudah besar tumbuh gigi. Itu tak ada hubungannya dengan panen.
Sekarang, silakan pergi.
Biar kutanya satu hal lagi.
Apa?
Sepertinya kau tahu soal "benih Narazu" itu.
Ya, aku pernah dengar dari tetua.
Mushi-shi itu berisikan "Koumyaku" di dalam diri mereka.
Koumyaku — arus cahaya.
Benar.
Kau bisa rasakan "Koumyaku"-mu sendiri, 'kan?
Jadi kau bisa melihat Mushi.
Semakin lemah Mushi-nya, semakin jelas mereka menunjukkan diri mereka,
karena mereka dekat dengan Kouki, akar segala Mushi.
Koumyaku adalah saluran Kouki mengalir.
Rasanya, dia hidup sendiri.
Jika dimanipulasi dengan baik, dia bisa digunakan untuk apa saja, bahkan untuk keabadian atau kebangkitan.
Tentu, tindakan seperti itu sangat dilarang bagi Mushi-shi seperti kami.
Tapi, ada banyak pengecualian.
Benih itulah salah satunya.
Jika dikubur dalam tanah, dia akan menyuburkan area itu selama setahun
dan mengambil nyawa sebagai bayaran nyawanya.
Itulah catatan yang kami dapatkan.
Lantas, apa rencanamu kalau kau menemukannya?
Dihancurkan? Atau digunakan?
Hal itu pula yang ingin kutanyakan.
Apa yang akan kau lakukan jika kau bisa selamatkan banyak nyawa dengan harga satu nyawa?
Akan kugunakan.
Jika benih itu ada, bisa jadi dosa kalau kesempatan seperti itu dibiarkan.
Tapi menguburnya sementara tahu kalau seseorang pasti akan mati sama saja dengan membunuh.
Sebanyak apapun nyawa yang diselamatkan, tetap saja satu nyawa diambil tanpa hiraukan kehendak mereka.
Siapapun pasti akan mengotori tangan mereka dengan kejahatan itu,
jika nyawa satu orang bisa selamatkan dua nyawa.
Sebenarnya, dalam jangka pendek dia sulit untuk tidak digunakan.
Tapi sekali kau gunakan, kau akan terus memakainya berkali-kali.
Benih itu hidup. Setiap kau gunakan, pengaruhnya meningkat.
Perlahan bisa jadi tak seimbang.
Jadi maksudmu kau tak mau gunakan?
Bisakah kau tak menggunakannya?
Entahlah.
Aku tak ingat pernah tinggal di desa.
Aku sudah pergi lebih dulu sebelum itu terjadi.
Tubuh para leluhur kami terbaring di sini, di tanah ini.
Kami sudah kembangkan tanah ini dan menjadi kami yang sekarang.
Itulah satu-satunya pencapaian kami.
Bukankah tanah akan tercemar bila menanam sesuatu yang di benci ke dalamnya?
Kau ini bicara apa?
Ini hanya persoalan "bagaimana kalau".
Aku tahu itu benar.
Kalau benih itu memang ada,
akan kupikirkan lebih hati-hati.
Ya,
benih itu memang ada di tangan manusia.
Seperti biji padi yang berat dan belum terlalu matang, jatuh tak terelakkan dari tangan itu dan masuk ke tanah...
dengan tanpa mengetahui kapan orang-orang akan menderita.
Sudah mengobrolnya?
Ya, hampir.
Lantas apa kau mau menolong orang-orang?
Ya, tapi aku butuh persetujuan dari orang-orang di desa itu,
setelah aku beritahu mereka bagaimana cara kerja "panen terkutuk" itu.
Bisa kau kumpulkan mereka?
Iya. Tapi apa rencanamu?
Kau mau menyarankan kami membakar ladang itu?
Kita tak punya pilihan selain menghancurkan benih itu sebelum "taring dewa" itu muncul pada seseorang?
Ya, benar. Sekarang kau setuju?
Kau salah.
Kau tak menolong siapa-siapa.
Apa kau mau membuat mereka kelaparan?\
Mereka hanya perlu pergi selama setahun.
Harusnya tidak susah bagi mereka untuk berpisah dan tinggal selama setahun di tempat lain.
Abu pembakaran pasti menyuburkan tanah di musim semi nanti.
Kaukira berapa banyak orang yang akan kembali kalau mereka pergi?
Mereka bisa tahan akan hal ini karena mereka tidak tahu.
Karena mereka tak tahu panen besar itu seperti apa.
Memang harusnya begini.
Takkan kubiarkan kau sebarkan gosip buruk apapun pada mereka.
Saishu-sama!
Apa orang tua itu sakit?
Aku tak tahu.
Dia sudah sakit berhari-hari meski sudah minum obat.
Obat?
Kurasa ada di sini.
Aku tak tahu kenapa kauminum racun seperti ini,
tapi bukannya kau akan jadi agak tak bertanggungjawab kalau bunuh diri begitu?
Mushi-shi-san.
Melihatmu ingin membakar hasil panen itu, kau pasti belum pernah memakai benih itu untuk dirimu sendiri, ya?
Kumohon.
Aku sudah putuskan akulah korban terakhir dari benih itu.
Dikatakan bahwa benih itu dibawa kembali dari suatu tempat oleh kepala pemakaman dua generasi yang lalu.
Sejak saat itu benih tersebut terus digunakan berkali-kali setiap ada bencana.
Untuk mencegah kekacauan, hanya kepala pemakamanlah yang tahu benih itu.
Dua puluh tahun lalulah kami baru menyadari guna dari benih itu di generasiku.
Lebih baik kugunakan.
Kalau begini...
Aku mau ke luar.
Ya sudah, hati-hati.
Aku melakukan hal yang benar.
Aku memikirkan seluruh penduduk desa.
Hal ini benar untuk dilakukan.
Aku tak pernah tahu kalau isteriku menyembunyikan sesuatu dariku.
Musim gugur itu, isteriku mendapatkan "taring dewa" itu.
Kumohon.
Makan nasinya.
Atau kau akan mati juga.
Kau sedang apa?
Makanlah meskipun menyakitkan.
Aku bisa tahan mati jika kau yang memakan nyawaku.
Meski nasinya seperti itu,
tubuhku tetap memakannya dengan lahap.
Lalu, aku hampir membuang benih yang jatuh dari tubuh isteriku.
Tapi aku memikirkan bencana selanjutnya yang pasti akan datang.
Lalu...
aku sadar kalau aku bisa gunakan benih itu sekali lagi tanpa melihat siapapun menjadi korban.
Dan tahun ini, waktunya telah tiba.
Aku berencana menyuruh Sane membuang benih itu saat jatuh dariku.
Aku tahu kalau benih itu dikubur di "Koumyakusuji", maka ia akan lebur.
Koumyakusuji — Arus Koumyaku.
Tapi, aku tak mau menjelaskan sifat dari benih itu.
Apa tak masalah seperti itu?
Kau harus tetap hidup untuk melihat tanah ini subur.
Aku sudah bisa.
Sudah begitu lama kami tak menyerah.
Tanah ini perlahan akan subur.
Akan ada saatnya nanti di kala kami bisa hidup tanpa rasa khawatir.
Aku tak tahu butuh berapa generasi agar terwujud.
Tetap saja aku takkan bisa lihat dengan mataku sendiri.
Baiklah.
Lakukanlah yang kaumau.
Tapi, aku ingin tanya satu hal lagi.
Saishu-sama!
Ibu akan baik-baik saja sekarang.
Dia membaik setelah makan nasi itu.
Benarkah? Baguslah.
Seperti yang kukatakan.
Iya.
Hei, Sane. Ada yang harus kuberitahu padamu.
Hal yang sangat penting. Dengar baik-baik.
Hei, Sane, para pendoanya tidak sama seperti tahun lalu.
Hei, apa "taring dewa" itu belum muncul juga?
Belum, belum ada beritanya.
Mungkin panen tahun ini tidak dikutuk.
Berarti nasi ini pasti hasil dari usaha kita sendiri.
Hai.
Festivalnya berjalan lancar.
Mereka bersenang-senang.
Tenang saja.
Akan kulakukan yang kaukatakan.
Saishu-sama.
Kenapa harus begini?
Ini salah.
Jangan beritahu siapapun yang akan kulakukan.
Aku ingin tanya satu hal lagi padamu.
Memang kubilang Koumyaku hidup sendiri, tapi menghidupkannya hanya dengan menuangkannya pada makhluk hidup tidaklah cukup.
Tapi, benih itulah yang bisa membuatnya mungkin.
Ini pertaruhan.
Aku mau bertaruh bahwa jika ada makhluk hidup yang memakannya, mereka akan kembali hidup.
Tapi tak seperti tumbuhan-tumbuhan itu, benih tersebut pasti akan tersisa di tubuhmu.
Yang berarti, kau akan jadi abadi... "benda", yang melebihi makhluk hidup.
Kau mau terima resikonya?
Bukankah itu tindakan yang paling kau tentang?
Apa kau akan maafkan hal seperti itu?
Takkan ada yang tahu kalau kau tutup mulut.
Aku tak tahu akan berhasil atau tidak, aku juga tak tahu kau suka atau tidak.
Tapi kalau kau mau coba...
Kuberikan maafku karena sudah mempeributkan kebenaran mengenai benih itu dari luka-lukamu.
Ini kejahatan yang boleh kubiarkan.
Pikirkan lebih baik lagi.
Jawabanku takkan berubah,
apakah aku mau mengakhirinya atau tidak.
Aku masih ingin melihat tanah itu.
Aku masih ingin melihat apa yang akan terjadi.
Aku ingin lihat yang kulakukan ini benar atau salah.
Panen yang berlimpah di tahun itu akan menjadi buntut yang berlangsung bertahun-tahun.
Di saat yang sama,
legenda asing terlahir.
Pada tahun itu dimana "panen terkutuk" yang berlangsung lama telah berakhir,
beras yang dipanen itu telah menghidupkan kembali orang yang mati.
Orang tersebut menjadi abadi dan menyusuri tanah itu.
Begitu seringnya, di akan kembali dan membawa teknik baru untuk menyuburkan tanah itu.
Buah Yang Berat
Warna Putih dalam Batu Tinta
Warna Putih dalam Batu Tinta.